Keine exakte Übersetzung gefunden für شعور بالمرارة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch شعور بالمرارة

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Unermüdlich forderte Dink die Türkei dazu auf, sich mit dem Mord an der armenischen Minderheit im Land vor 90 Jahren zu befassen und sich diesem Kapitel der Landesgeschichte zu stellen. Dink selbst nannte diese Morde einen Genozid, was die Türkei bis heute von sich weist. Seine Bemühungen rührten nicht aus Rachegefühlen oder Bitterkeit. Er wollte die Verständigung zwischen den beiden Völkern fördern.
    كان دينك قد شن حملات طالب فيها تركيا بمواجهة ماضيها المتعلق بالمجازر المرتكبة ضد الأقلية الأرمنية قبل حوالي تسعين عاماً، واصفا إياها بكونها ابادة جماعية، وهذا ما تنفيه تركيا بصورة قاطعة. هذه الحملات لم تكن صادرة من الشعور بالمرارة او الثأر، وانما كوسيلة لتحقيق المصالحة بين الشعبين.
  • Der Respekt jedoch, den sie den unterschiedlichen Kulturenund Menschen, mit denen sie zu tun hatte, entgegen brachte, trugviel dazu bei, dass derart schwierige Probleme ohne Bitterkeit undim Geiste echten Dialogs aufgeworfen werden konnten.
    ومع ذلك فإن الاحترام الذي أظهرته للثقافات المختلفة والناسالذين تعاملت معهم كان له أعظم الأثر في السماح لمثل هذه التحدياتبالتقدم نحو الأمام، بدون شعور بالمرارة، وبروح من الحوارالحقيقي.
  • Nun siehst du, wie sich das anfühlt.
    .الآن تتذوقين مرارة ذلك الشعور
  • "Verbittert" kann es nicht mal im Ansatz beschreiben.
    .الشعور بالمرارة لا يكفي لوصف حالتي
  • Aber manchmal, auch wenn es kacke ist, ist es notwendig, Scheiße über Bord zu werfen, um Platz für etwas Neues zu schaffen.
    لكن أحيانا على قدر مرارة ذلك الشعور سيتطلب الأمر مجهودا لبناء غرفة لشيء جديد